spanska-holländska översättning av marca

merk
Om een merk, kennis, arbeidsplaatsen te verdedigen? ¿Para defender una marca, una tecnología, puestos de trabajo? Dit 'merk Europa' moet worden overgebracht door ware ambassadeurs. Esta "marca Europa" deben llevarla verdaderos embajadores. Wij hebben het dan over contracten die een enkel merk betreffen, zoals beschreven in de paragrafen 131 en verder. Estamos hablando de los contratos de marca única, apartados 131 y siguientes.
aanduiding
Aanduiding van de herkomst van producten kan bijdragen aan de groei van de export van ontwikkelingslanden. Introducir la marca de origen en los productos puede contribuir a que aumenten las exportaciones de los países en desarrollo. Ik zie geen reden om een extra aanduiding op producten in te voeren, zelfs niet als het gaat om een kwaliteitsaanduiding. No veo razón alguna para introducir marcados adicionales en los productos, ni siquiera aunque sean marcas de calidad. Desondanks is het "made in”-aanduiding door sommige lidstaten van de Europese Unie nog steeds niet goedgekeurd. Sin embargo, algunos Estados miembros de la UE aún no han aprobado la marca de origen.

blaam
grensmark
handelsmerk
Het droevige is dat dit een handelsmerk van de Duitse regering is geworden. Lo triste es que se ha convertido en una marca del Gobierno alemán. De icbe's hebben de weg gebaand en zijn een succes en ook buiten Europa een gewaardeerd handelsmerk geworden. Los OICVM han allanado el camino y se han convertido en un éxito y en una reputada marca registrada, también fuera de Europa. De icbe's zijn in een bepaald opzicht een handelsmerk van de Europese financiële markten en een goed exportproduct. Los OICVM son, en cierta manera, una marca registrada de los mercados financieros europeos y constituyen un buen producto de exportación.
mark
"made in" (oorsprong markering) (debat) "made in" (marca de origen) (debate) 9. Oorsprongsmarkering (stemming) 9. "Hecho en" (marca de origen) (votación) Als er minder dan 80% is uitgegeven, wordt daar een negatieve markering bij gezet. Si se ha utilizado menos del 80% se le pone una marca negra.
markering"made in" (oorsprong markering) (debat) "made in" (marca de origen) (debate) Als er minder dan 80% is uitgegeven, wordt daar een negatieve markering bij gezet. Si se ha utilizado menos del 80% se le pone una marca negra. Mevrouw Roithová stelde een vraag over de registratie van de CE-markering. La señora Roithová hizo una pregunta sobre el registro de la marca CE.
merktekenHet al dan niet vertrouwen van het EG-merkteken kan niet gebaseerd zijn op louter het EG-merkteken als zodanig. La confianza o desconfianza en la marca CE no puede basarse sólo en la propia marca, despojada de todo contexto. Wij kunnen niet tevreden zijn met de behandeling van het EG-merkteken tot op heden. No podemos estar satisfechos con el tratamiento de la marca CE hasta la fecha. Vermeldingen of merktekens die het mogelijk maken de partij waartoe een levensmiddel behoort te identificeren ( Menciones o marcas que permitan identificar el lote al que pertenece un producto alimenticio (

record
Mijnheer de Voorzitter, ten eerste wil ik u feliciteren met het feit dat u twee dagen achtereen voorzitter bent, hetgeen vast en zeker een record is. Señor Presidente, en primer lugar, deseo felicitarlo por ocupar la Presidencia dos días seguidos, lo que debe de constituir una marca. Birma bezit ook het beschamende record dat het de enige 60-jarige winnares ter wereld van de Nobelprijs voor de Vrede gevangen houdt, namelijk mevrouw Aung San Suu Kyi. Además, registra la vergonzosa marca de tener al único premio Nobel de la Paz encarcelado en el mundo, la señora Aung San Suu Kyi.
tekenHet debat van vandaag staat in het teken van een van die belangrijke stappen. Considero que el debate de hoy marca uno de estos pasos importantes. Handelsmerken zijn eveneens waardevol voor de consument, omdat ze een teken van kwaliteit zijn. Las marcas también tienen un valor para los consumidores porque son un signo de la calidad. Bovendien heeft ons initiatief ertoe geleid dat het instituut een symbool van excellentie en een duidelijk teken van Europese kwaliteit wordt. Además, nuestra iniciativa ha permitido que el Instituto se convierta en un símbolo de excelencia y una marca identificativa de la calidad europea.