spanska-holländska översättning av norteamericano

Amerikaans
Het is echter zeker niet goed dat er alleen een Amerikaans systeem is. Pero lo que no es bueno en ningún caso es que en lo esencial sólo exista un sistema norteamericano. In de gevangenis van Guantánamo Bay wordt kostbaar Amerikaans erfgoed verkwanseld en worden essentiële waarden overboord gezet. La prisión de Guantánamo desperdicia un valioso legado norteamericano y renuncia a una postura esencial. De breuk in de coalitie kan eerder toegeschreven worden aan het Amerikaans unilateralisme dan aan fouten onzerzijds. Pero nosotros no somos los que hemos dividido la amplia coalición; no, ésta ha sido socavada por el unilateralismo norteamericano.
Amerikaan
Het is echter zeker niet goed dat er alleen een Amerikaans systeem is. Pero lo que no es bueno en ningún caso es que en lo esencial sólo exista un sistema norteamericano. In de gevangenis van Guantánamo Bay wordt kostbaar Amerikaans erfgoed verkwanseld en worden essentiële waarden overboord gezet. La prisión de Guantánamo desperdicia un valioso legado norteamericano y renuncia a una postura esencial. Wat ik ook onaanvaardbaar vind, is de bewering dat Jimmy Carter minder Noord-Amerikaan zou zijn omdat hij volhoudt dat deze oorlog onrechtvaardig is. Y yo no puedo aceptar que Jimmy Carter sea menos norteamericano porque defiende que esta guerra es injusta.

Amerikaanse
Dat is de Amerikaanse manier van toerekenen. Ése es el sistema norteamericano. Een reeds aangehouden Amerikaanse studie bevestigt dit.Un estudio norteamericano lo demuestra. Welke signaal geven we daarmee af aan onze Amerikaanse partners? ¿Cuál es el mensaje que estamos enviando a nuestros aliados norteamericanos con esto?