spanska-holländska översättning av optar

kiezen
Wij moeten vandaag echter een nuchtere benadering kiezen. No obstante, hoy por hoy, hemos de optar por un enfoque prudente. Ik ben bang dat men dat in de praktijk zal kiezen. Me temo que en la práctica se optará por eso. Deze keer moeten de Europese leiders echter vastberaden kiezen voor succes. Esta vez, los dirigentes europeos han de optar por el éxito.
opterenZou het niet beter zijn om te opteren voor een geleidelijke openstelling, evenals voor het luchtvervoer is gedaan? ¿No sería preferible optar por una apertura paulatina, a semejanza de lo que ocurrió en el transporte aéreo? Maar we kunnen ook opteren voor een bureaucratisch, officieus, snel, beknopt en - hoogstwaarschijnlijk onbevredigend - antwoord. Pero también podemos optar por una respuesta burocrática, oficiosa, rápida, sintética y, probablemente, no satisfactoria. We zouden kunnen opteren voor de status-quo, de Grondwet als verloren beschouwen en gewoon verder werken op basis van Nice en de eerder afgesloten Verdragen. Podemos optar por el , considerar que la Constitución es una causa perdida y continuar trabajando sobre la base de los Tratados firmados en Niza y otras partes.