spanska-holländska översättning av pobre

arm
Wit-Rusland is een zeer arm land. Bielorrusia es un país muy pobre. Zoals ik al zei, gaat het hier om een arm land. Como ya dije anteriormente, se trata de un país pobre. Het is niet zo dat zij arme regio's zijn. No se trata de que sean regiones pobres.
arme
Het is niet zo dat zij arme regio's zijn. No se trata de que sean regiones pobres. Wat moet de arme consument dan doen? ¿Qué hace entonces el pobre consumidor? Het zijn bijzonder arme landen die onze hulp nodig hebben. Se trata de países muy pobres que necesitan nuestra ayuda.

armelijk
armoedig
armzalig
Naar mijn mening was het algehele kader voor deze top buitengewoon armzalig en werd zijn uitkomst negatief beïnvloed door veel te veel "we doen het in ons eentje” en veel te weinig gemeenschapsgeest. En mi opinión, el marco general de esta cumbre ha sido muy pobre y su resultado se ve influenciado negativamente por un excesivo individualismo y un deficiente espíritu de comunidad.
beklagenswaardig
De beklagenswaardige bevolking van Algiers is door een islamitische slachting van Al-Qaida getroffen, een bloedbad waarvan mensen het slachtoffer worden die waarschijnlijk zelf ook islamieten zijn. La carnicería islámica perpetrada por Al-Qaeda ha golpeado a la población pobre de Argel, que probablemente sean también islámicos.
berooid
Vele berooide en arme meisjes zijn in de handen van georganiseerde criminelen gevallen, die hen seksueel uitbuiten en vernederen. Muchas chicas pobres han caído en las redes de organizaciones de delincuentes que las explotan sexualmente y las humillan.
mager
Alleen zijn de resultaten aan de magere kant. Sin embargo, los resultados han sido francamente pobres. Al met al lijkt de top echter slechts een mager resultaat te hebben opgeleverd. No obstante, todo parece indicar que esta cumbre se ha saldado con un pobre balance de resultados. Vandaar onze kritische beoordeling: wij vinden de resultaten aan de magere kant. De ahí que nuestra evaluación sea crítica y que pensemos que los resultados han sido pobres.

nooddruftig
pover
schamel
Ik ben teleurgesteld over de schamele resultaten. Hoy me siento decepcionado por los pobres resultados conseguidos. Afgezien van Frankrijk is Europa helaas te zeer verdeeld, zodat wij het moeten doen met de schamele woorden die wij de fungerend voorzitter van de Raad zojuist hebben horen spreken. Por desgracia, aparte de Francia, Europa está demasiado dividida, de forma que nos quedamos reducidos a las pobres palabras que acabamos de oír de boca del Consejo. Met een dergelijke regeling kunnen we de toegang tot fatsoenlijk werk steunen en de strijd aangaan met onzekere banen en schamele lonen waardoor het percentage arme werknemers stijgt. Esto facilita el acceso al trabajo digno, combatiendo la precariedad y los salarios de miseria que conducen a un crecimiento en el porcentaje de trabajadores pobres.
treurig
Tegen deze achtergrond, mevrouw de Voorzitter, is het choquerend en treurig dat de EU de ontwikkelingshulp aan de armste landen en de nietgouvernementele organisaties verlaagt . En base a este dato, señora Presidenta, es sorprendente y triste que la UE reduzca las ayudas al desarrollo de los países más pobres y de las ONGs.