spanska-holländska översättning av poseer

bezitten
Het is ongelooflijk dat je in verscheidene landen een vergunning nodig hebt om een geweer te mogen bezitten maar niet om wapens van welk type dan ook te verhandelen. Es inconcebible que en muchos países sea necesaria una licencia para poseer una pistola, pero no para comerciar con armas de todo tipo. Wat is de juiste functiebeschrijving van die externe juridisch deskundige, en welke juridische deskundigheid moet hij bezitten? ¿Cuál es la definición exacta de "experto jurídico independiente"? ¿Qué cualificaciones jurídicas deberá poseer? Ten eerste moeten we ervoor zorgen dat de armen deel kunnen nemen aan de rurale economie, zodat ze hun eigen grond kunnen bezitten en de kans krijgen om een leven op te bouwen. En primer lugar, debemos intentar que los pobres participen en sus economías rurales para que puedan poseer su propia tierra y tener la oportunidad de reconstruir sus vidas.
bezit nemen van

hebben
Vrouwen hebben het recht op eigen bezittingen en om te erven, te stemmen en te scheiden. Las mujeres tienen derecho a poseer bienes, heredar, votar y divorciarse. We hebben kunnen constateren dat u met betrekking tot deze twee punten niet echt tot medewerking bereid was. En nuestras orientaciones presupuestarias pedimos una evaluación precisa de las necesidades de personal y de la capacidad de acción que ésta creía poseer con el personal existente. De ETF zou het mandaat en de middelen moeten hebben om op dergelijke vragen in te spelen. La ETF debería poseer el mandato y los recursos para dar respuesta a esas demandas.