spanska-holländska översättning av rebelde

rebel
Met het verzoek van de rebellen om een vliegverbod boven Libië staan we voor een dilemma. Los rebeldes piden el establecimiento de una zona de exclusión aérea, lo cual nos plantea un problema. Met andere woorden, de rebellen kwamen, met hulp van Sudan, uit Darfur. En otras palabras, los rebeldes, con el apoyo de Sudán, llegaron desde Darfur. Het is vrij duidelijk dat de regering van Tsjaad de rebellen in Darfur steunt. Es bastante obvio que el Gobierno de Chad está apoyando a los rebeldes de Darfur.
eigenwijs

individualist
nonconformist
opstandeling
opstandig
De Russische troepen walsen over de bevolking heen in hun strijd tegen de opstandige troepen van de Tsjetsjeense Republiek. Las tropas rusas no tienen ningún miramiento con la población en su lucha contra las tropas rebeldes de la República de Chechenia. Toen het verzet van de plattelandsbevolking tegen de collectivisering toenam, besloot hij de inwoners van de meest opstandige regio's fysiek uit te moorden. Cuando aumentó la resistencia entre los campesinos a la colectivización, él decidió eliminar físicamente a quienes vivían en las regiones más rebeldes. In de regering zelf gaven enkele van de ministers uit de groep die wij de “opstandige sector” zouden kunnen noemen een duidelijke demonstratie van opstandigheid. Dentro del propio Gobierno, alguno de los ministros representantes de lo que podríamos calificar como el "sector rebelde" hizo una clara demostración de lo que es ser rebelde.
outlaw
vogelvrije