spanska-holländska översättning av recién

onlangs
De Commissie is het dan ook niet eens met de onlangs ingediende amendementen. Así, pues, la Comisión no acogería con beneplácito las enmiendas recién presentadas. In paragraaf 12 is geen rekening gehouden met de onlangs aangenomen wijziging van Bijlage III. En el apartado 12 no se tiene en cuenta la modificación recién aprobada del Anexo III. De onlangs gekozen president van Bolivia, Evo Morales, heeft een reeks overeenkomsten met Havanna gesloten. Recién elegido Presidente de Bolivia, Evo Morales, firmó una serie de acuerdos en La Habana.
daarnetDe tweede raakt aan de betekenis van Europa, zijn ziel, en zoals Martin Schulz daarnet heeft gezegd, aan zijn bestaansreden. La segunda se relaciona con el sentido de Europa, su alma, y, según el recién mencionado Martin Schulz, su razón de ser.

laatst
netToen we op 1 juli het stokje overnamen was dit Parlement net nieuw verkozen. Cuando la asumimos el día 1 de julio, este Parlamento estaba recién elegido. U vertegenwoordigt een pasgeboren bureau, een instelling die pas net op de wereld is en een moeilijke jeugd heeft. Representa a una oficina recién nacida, una institución que acaba de nacer, y que está teniendo una infancia difícil. Zullen we straks bij de tenuitvoerlegging van deze verordening ontdekken dat er varende wrakken bestaan die nog maar net zijn gebouwd, compleet met dubbele wand? ¿Descubriremos, a raíz de la aplicación de este Reglamento, que hay buques basura recién construidos y con doble casco?
overlaatst
pas
Ik wens de pas gekozen Ombudsman veel geluk met zijn werk. Felicito al recién elegido Defensor del Pueblo por su trabajo. Het is zonneklaar dat niet alleen moeders een band moeten krijgen met een pasgeboren kind. Está muy claro que no sólo son las madres las que necesitan crear un vínculo con un recién nacido.
recentelijk
Mevrouw de Voorzitter, ik heb gekeken op Futurum, een recentelijk in bedrijf gestelde homepage voor debat en dialoog, en deze ziet er mooi uit. Señora Presidenta, he visto Futurum, una página de Internet recién abierta para el debate y el diálogo, y me ha gustado. Wij weten allemaal hoe groot het verschil in levensstandaard is tussen de recentelijk toegetreden lidstaten en de oude lidstaten. Todos sabemos la gran diferencia que existe en el nivel de vida de los Estados miembros antiguos y los recién adheridos. We hebben recentelijk een omvangrijk proces van hervorming van het Verdrag afgerond en met dat hervormingspakket zou, zo zei men, het boek van een verdragswijziging voor een generatie worden gesloten. Recién finalizado un proceso importante de reforma del Tratado, se nos dice que un paquete de reformas cerraría el capítulo de las modificaciones al Tratado durante una generación.
zojuist
Dergelijke overeenkomsten zouden het zojuist gesloten akkoord ondermijnen en vertragen. Dichos acuerdos bilaterales socavarían y retrasarían el acuerdo recién alcanzado. Om bij een zojuist genomen democratisch besluit te stellen dat je dat besluit niet wenst uit te voeren, lijkt mij niet juist. Considero equivocado oponerse a que se cumpla una decisión democrática recién adoptada. De grootste uitdaging is hoe we de armoedebestrijding in een zojuist geliberaliseerde open economie kunnen stimuleren. El reto fundamental es cómo promover la reducción de la pobreza en una economía abierta recién liberalizada.