spanska-holländska översättning av retirada

aftochtMijn woordvoerder, de heer Radwan, heeft het al gezegd: wij blazen de aftocht. Ha dicho mi portavoz, señor Radwan, algo que yo suscribo: nos estamos batiendo en retirada. Een unilaterale aftocht zonder onderhandelingen, zonder een onderhandelingspartner, heeft geen zin! La retirada unilateral, sin negociaciones, sin tener un interlocutor, no tiene sentido. Uiteindelijk is de geschiedenis van de geneeskunde, net zoals die van de mensheid, een strijd tussen kennis en geloof: hoe meer de één vooruitkomt, des te meer blaast de ander de aftocht. Por último, la historia de la medicina, como la historia de la humanidad, es una lucha entre los conocimientos y las creencias: cuanto más avanzan aquéllos, más se baten en retirada éstas.
pensionering

product recall
terughaalactie
terugtrekking
Daarmee bedoel ik geen terugtrekking. Con esto no quiero decir retirada. De terugtrekking uit Gaza had veel voeten in de aarde. La retirada de Gaza ha sido difícil. De terugtrekking uit de Gazastrook zal bijzonder moeilijk zijn. La retirada de Gaza va a ser muy complicada.

Ordbok