spanska-holländska översättning av revólver

revolver
Iemand zei ooit: 'Wanneer ik het woord "cultuur” hoor, trek ik mijn revolver'. Alguien dijo una vez: "Cuando escucho la palabra "cultura”, intento echar mano de mi revólver". We zeggen dan dat zij zich gedraagt "comme une poule qui a trouvé un révolver" [als een kip die een revolver heeft gevonden]. Decimos que se comporta "comme une poule qui a trouvé un révolver [como una gallina que ha encontrado un revólver]".