spanska-holländska översättning av ruina

bouwval
Maar wat is het genot van een goed geoutilleerde keuken met lekkere hapjes, als de ruimte waarin die geserveerd wordt een bouwval is. ¡Pero de qué sirve una cocina bien equipada, con buenos platos, si la sala en que se sirven es una ruina!
puin
Welke industrie moeten we vernietigen als deze al in puin ligt? ¿Qué industria vamos a destruir si la que tienen ya está en ruinas? In 1945 kwam de wereld uit de Tweede Wereldoorlog en lag Europa in puin. En 1945 el mundo salía de la Segunda Guerra Mundial y Europa estaba en ruinas. In dit tempo duurt het zes jaar om het puin in Port-au-Prince weg te halen. A este paso, se va a tardar más de seis años en limpiar las ruinas de Puerto Príncipe.

puinhoop
Bush heeft daarmee niet alleen een puinhoop gecreëerd, maar ook een voedingsbodem gecreëerd voor nog meer trainingskampen voor terroristen. Bush no solo ha dejado el país en ruinas, sino que también ha creado un caldo de cultivo para la aparición de más campos de entrenamiento de terroristas.
ravage
ruïne
De ruïnes van het vaderland zijn veilig. Las ruinas de la patria están seguras. Er kan niets goeds voortkomen uit het in een financiële chaos storten en ruïneren van Palestina. No saldrá nada bueno condenando a Palestina a la ruina y al caos financiero. In 1945 waren vele Europese steden in ruïnes veranderd. En 1945, muchas de las ciudades de Europa estaban destruidas; su economía estaba en ruinas.
ruine
verderf
Zoals iemand anders reeds zei: " wetenschap zonder geweten is slechts het verderf van de ziel" . No soy yo el que ha dicho: »ciencia sin conciencia sólo es la ruina del alma». Het nationaal-socialistische totalitarisme stortte heel Europa in het verderf. El totalitarismo del nacionalsocialismo llevó a toda Europa a la ruina. Vroeger waren landmijnen militaire middelen, tegenwoordig is het een terreurmiddel dat in slechte handen dood en verderf zaait. En otros tiempos, las minas terrestres eran medios militares, hoy en día son medios de terror que en manos equivocadas siembran la muerte y la ruina.
verval

wrak
Wat levert het voor de samenleving op wanneer mensen voor een korte periode topprestaties leveren, en daarna heel lang een uitgeput wrak zijn? ¿De qué le sirve a la sociedad que las personas tengan un elevado rendimiento a corto plazo, si a largo plazo se convierten en ruinas quemadas?