spanska-holländska översättning av soleado

prachtig
zonnig
Ik heet de Commissie welkom en ben blij dat de heer Van den Broek op deze zonnige dag toch nog hier is komen opdagen, beter laat dan helemaal niet. Doy la bienvenida a la Comisión y me alegro de que el Sr. van den Broek haya conseguido llegar finalmente hasta aquí en un día tan soleado: más vale tarde que nunca. Tot slot wil ik het hebben over de Europese burgers - meestal, maar niet uitsluitend gepensioneerden - die naar zonniger streken verhuizen. Por último, me gustaría abordar la cuestión de los ciudadanos europeos -a menudo jubilados, pero no siempre- que se trasladan a un lugar más soleado. Je moet het echt willen, immers solliciteren en werk zoeken in een ander, mooi zonnig land kan niet zo maar. Es preciso quererlo de verdad, pues no es posible, así sin más, solicitar y buscar trabajo en otro bello y soleado país.