spanska-holländska översättning av síntoma

symptoom
Geweld is ook een symptoom van geestelijke ontsporing. La violencia es también un síntoma de enfermedad mental. Sommigen beschouwen immoreel gedrag zelfs als een symptoom van de moderne tijd. Hay incluso quien ve en el comportamiento inmoral un síntoma de modernidad. Vertraging in de omzetting is echter slechts een symptoom van een groter probleem. De todas formas, el retraso en la transposición no es más que un síntoma de un problema más grave.
verschijnsel
Ten aanzien van roaming hebben we een einde gemaakt aan een verschijnsel dat het gevolg was van het ontbreken van een Europese interne telecommunicatiemarkt. Con la itinerancia hemos ofrecido un remedio para un síntoma que se deriva de la inexistencia de un mercado europeo de telecomunicaciones. Wat ogenschijnlijk een plaatselijk verschijnsel was - dat zich beperkte tot El Ejido - blijkt dan ook een teken aan de wand te zijn dat samenvalt met de opkomst van partijen als die van Haider. Por esta razón, lo que parecía un fenómeno local -en El Ejido- pasa a ser un síntoma preocupante que coincide con el auge de partidos como el de Haider. Wij moeten daarom met maatregelen op de middellange en korte termijn alle symptomen van het probleem aanpakken, maar ook blijvend iets doen aan de achterliggende oorzaken van dit verschijnsel. Tenemos, por tanto, que adoptar medidas a medio y corto plazo para abordar todos los síntomas del problema, junto con una solución más permanente a la causa raíz de este problema.