spanska-holländska översättning av tópico

cliché
Naar mijn mening worden hiermee slechts clichés gevoed. Esto me parece echar mano de los tópicos. Het gaat hier derhalve niet om clichés maar om de realiteit. Por tanto, no estamos hablando de tópicos, sino de realidad. Deze uitspraak is een cliché geworden, maar is daarom niet minder waar. Esta frase se ha convertido en un tópico, pero esta vez es cierta.
gemeenplaatsIn feite is dat inmiddels een veel gebruikte gemeenplaats geworden. De hecho, se ha convertido en un tópico de uso habitual. Het is een gemeenplaats geworden om te spreken over het bereiken van het juiste evenwicht. Hablar del equilibrio adecuado se ha convertido en un tópico. " Kennis is macht" , zo luidt een wijsgerige gemeenplaats, en terecht. «El conocimiento es poder», así dice un tópico filosófico, y con razón.

platitude
schriftelijk. - (DE) Het werkprogramma van de Commissie voor 2010 bestaat uit veertien bladzijden met de gebruikelijke gemeenplaatsen en platitudes. El programa de trabajo de la Comisión para 2010 consta de 14 páginas de tópicos y perogrulladas habituales. Dat heeft tot dit verslag geleid, een samenraapsel van maar al te bekende platitudes. El resultado es un informe que sirve de cajón de sastre y que reúne una serie de tópicos archiconocidos. Ik hoop dat het concept van Europese solidariteit meer kan worden dan enkel een inhoudsloze platitude die te pas en te onpas wordt gebruikt om de realiteit anders voor te stellen dan ze is. Espero que el concepto de solidaridad europea deje de ser simplemente un tópico vacío utilizado para ahogar una realidad muy diferente.
afgezaagd
Het klinkt misschien afgezaagd, maar de tijdbom tikt gewoon verder en nog wel onder onze eigen ogen. Quizás suene a tópico, pero la bomba de relojería sigue su cuenta atrás y ante nuestros propios ojos.
banaal
draad
kwestie
schriftelijk. (PT) Ik heb vóór dit uitstekende verslag gestemd, waarin een uitermate belangrijke, relevante en actuele kwestie wordt behandeld. por escrito. (PT) He votado a favor de este extraordinario informe sobre un tema de lo más importante, relevante y tópico.
onderwerp

thema
topic
topos
troop
versleten
Zij werden vaak versleten voor utopisten of dromers, maar vandaag gaan hun dromen, hun utopieën in vervulling. Les han llamado muchas veces utópicos o soñadores; pues bien, hoy esos sueños, esas utopías, se hacen realidad.