holländska-spanska översättning av platitude

tópicoEl programa de trabajo de la Comisión para 2010 consta de 14 páginas de tópicos y perogrulladas habituales. schriftelijk. - (DE) Het werkprogramma van de Commissie voor 2010 bestaat uit veertien bladzijden met de gebruikelijke gemeenplaatsen en platitudes. El resultado es un informe que sirve de cajón de sastre y que reúne una serie de tópicos archiconocidos. Dat heeft tot dit verslag geleid, een samenraapsel van maar al te bekende platitudes. Espero que el concepto de solidaridad europea deje de ser simplemente un tópico vacío utilizado para ahogar una realidad muy diferente. Ik hoop dat het concept van Europese solidariteit meer kan worden dan enkel een inhoudsloze platitude die te pas en te onpas wordt gebruikt om de realiteit anders voor te stellen dan ze is.
cliché

clisé
lugar común
obviedad
perogrulladaLas perogrulladas tienden a rebotar dolorosamente en quienes las pronuncian. Platitudes vallen meestal op de spreker zelf terug. Hemos oído muchas perogrulladas de la UA, pero hemos visto muy pocas acciones hasta la fecha. We hebben wel veel platitudes uit de mond van de AU kunnen optekenen, maar tot nog toe nog maar weinig concreets te zien gekregen. El programa de trabajo de la Comisión para 2010 consta de 14 páginas de tópicos y perogrulladas habituales. schriftelijk. - (DE) Het werkprogramma van de Commissie voor 2010 bestaat uit veertien bladzijden met de gebruikelijke gemeenplaatsen en platitudes.
trivialidad

Ordbok