spanska-holländska översättning av lugar común

cliché
Mijn volgende uitspraak is weliswaar een cliché, maar wel een waarheid als een koe: onze burgers vormen het grootste kapitaal van de Europese Unie. Discúlpenme ahora si utilizo un lugar común que es una tremenda perogrullada: "nuestro mayor recurso en la Unión Europea es nuestro pueblo" . Wij hebben de nodige verantwoordelijkheid en kunnen niet alsmaar het cliché herhalen van “twee volkeren, twee staten”. Tenemos muchas responsabilidades y no podemos seguir repitiendo el lugar común sobre los dos pueblos y dos Estados. Ten derde zal niets ooit nog hetzelfde zijn. Het is een cliché, een waarheid als een koe, wanneer we het over 11 september hebben - net zoiets als na de val van de Berlijnse muur - maar het is ook zo. En tercer lugar, afirmamos que es un tópico, un lugar común, cuando se habla del 11 de septiembre - como sucediera con la caída del Muro de Berlín - decir que nada volverá a ser lo mismo.
gemeenplaatsGeachte afgevaardigden, zeggen dat duurzame ontwikkeling voor ons allen een uitdaging vormt, is een gemeenplaats.Señoras y señores diputados, constituye un lugar común decir que el desarrollo sostenible representa un importante empeño para todos nosotros. Daarom dreigt praten over Oost-Timor een gemeenplaats te worden, aangezien er niets is veranderd of verbeterd. Por eso, hablar de la cuestión de Timor Oriental corre el riesgo, por desgracia, de convertirse en un lugar común, porque nada ha cambiado ni nada ha mejorado.