spanska-holländska översättning av varita mágica

toverstaf
Helaas kan ik niet met mijn toverstaf zwaaien, omdat ik er geen bezit. Lamentablemente, no puedo usar una varita mágica porque no tengo ninguna. Dat is de eenvoudige boodschap die uitgaat van de Olympische wapenstilstand. De Olympische wapenstilstand is geen toverstaf waarmee alle oorlogen worden opgelost, maar wel een . Ese es el sencillo mensaje de la tregua olímpica: la tregua olímpica no es una varita mágica para solucionar las guerras; es una oportunidad. vicevoorzitter van de Commissie. - (IT) Mevrouw de Voorzitter, ik zou heel graag willen antwoorden dat ik een toverstaf bezit en al onze problemen vanavond nog kan oplossen. Vicepresidente de la Comisión. - (IT) Señora Presidenta, quisiera responder que poseo una varita mágica y que puedo resolver todos nuestros problemas esta misma tarde.
toverstokHebt u soms een toverstok in handen? ¿Acaso tienen una varita mágica?

toverstokjeOp dit niveau is dat echter niet alleen maar een kwestie van zwaaien met een toverstokje. No se trata, sin embargo, de agitar una varita mágica. Als we een toverstokje hadden gehad, waren we nog op de avond van de verkiezingen in actie gekomen. Es verdad que con una varita mágica se podría haber actuado la noche misma de las elecciones. We zetten ons onderzoek voort, maar we hebben geen toverstokje waarmee we het fortuin van de getroffen polishouders kunnen terugbrengen. Seguimos con nuestra investigación, pero no tenemos una varita mágica para recuperar las fortunas de los asegurados afectados.

Ordbok