spanska-holländska översättning av útil

behulpzaamIk wil behulpzaam strikt zijn, maar ook strikt behulpzaam. Quiero ser útilmente estricto y estrictamente útil. Hij is van het begin tot het eind behulpzaam en bereidwillig geweest. En todo momento se ha esforzado por ser útil y cooperativo. Het Parlement is zoals gewoonlijk zeer behulpzaam in dit creatieve proces. Como siempre, la creatividad del Parlamento resulta inmensamente útil.
bruikbaar
Het onderhandelingsresultaat van collega Gauzès is bruikbaar. Lo que el señor Gauzès ha negociado ahora resulta útil. Het lijkt mij een positief en bruikbaar idee. Me parece que se trata de una idea positiva y útil. Wat dat betreft is het ook een buitengewoon bruikbaar rapport. En ese sentido, constituye un informe especialmente útil.

dienstig
In zoverre is de roep om meer materieel en manschappen niet echt dienstig. Ante estas circunstancias, pedir el reabastecimiento de la MONUC no es del todo útil. Het zou dienstig zijn als wij konden denken dat wij zelf nuttige vooruitgang boekten. Sería de gran ayuda pensar que estamos haciendo algún progreso útil nosotros mismos. Het spijt mij, mijnheer Sakellariou, maar ik acht het niet dienstig om deze kwestie op dit moment aan de orde te stellen. Lo lamento, señor Sakellariou, pero me parece que no es útil plantear esas cuestiones en esta fase del procedimiento.
doelmatig
U zult merken dat we ruimhartig, doelmatig en hulpvaardig zullen reageren. Verá que respondemos generosamente y de forma eficaz y útil.
functioneel
instrument
Het Solidariteitsfonds is een nuttig instrument. El Fondo de Solidaridad es un instrumento útil.
nuttig
Maar dit is wel degelijk een nuttig document. Pero éste es un documento útil. Dit debat is voor mij zeer nuttig. Éste ha sido un debate muy útil. Dat is een heel nuttig precedent. Se ha sentado un precedente útil.