spanska-italienska översättning av abrir

aprire
Bisogna avere la volontà di aprire le frontiere. Hay que tener la voluntad de abrir las fronteras. Potremmo aprire i nostri mercati. Podríamos ofrecernos a abrir nuestros mercados. Voi siete stati i primi ad aprire queste porte. Ustedes fueron los primeros en abrir estas puertas.
dischiudereConoscete il nostro parere in merito: vogliamo dischiudere agli Stati membri opportunità di finanziamento, se ritengono di averne bisogno. Ya conocen nuestra opinión al respecto: queremos abrir a los países miembros posibilidades de financiación si creen que la necesitan.

schiudereOccorre infine schiudere nuove prospettive. Finalmente, creo que también necesitamos abrir perspectivas. La chiave del successo sta nell'istruzione perché questo è l'unico modo per schiudere opportunità a lungo termine di giungere a un tipo di vita diverso. La clave para el triunfo se halla en la educación, porque se trata de la única forma de abrir oportunidades a largo plazo de vivir un tipo distinto de vida. La digitalizzazione dei libri, come nel caso del progetto Google Books, può potenzialmente schiudere buona parte della conoscenza collettiva e del patrimonio culturale mondiale. La digitalización de libros, como es el caso del proyecto "Búsqueda de libros en Google", tiene el potencial de abrir enormes volúmenes del conocimiento colectivo y del patrimonio cultural mundial.

Ordbok