spanska-italienska översättning av culpar

accusareL'unica alternativa è accusare la comunità internazionale. La única posibilidad es culpar a toda la comunidad internacional. Pertanto, non possiamo accusare la crisi globale; dobbiamo guardare alle cose in modo positivo. Por consiguiente, no podemos culpar a la crisis mundial; debemos ver las cosas de manera positiva. Anziché accusare solo uno, due o tre paesi, ora ci occorre la buona volontà di tutti. En lugar de culpar a uno, dos o tres países, ahora necesitamos la buena voluntad de todos.
biasimareE poi, chi può biasimare la municipalità di Strasburgo per averci provato con il Parlamento europeo? Pero bueno, ¿quién puede culpar al Ayuntamiento de Estrasburgo de intentarlo con el Parlamento Europeo? Come ha affermato il commissario Barrot, alcuni paesi sono in ritardo, ma se non viene data loro fiducia diventa difficile poterli biasimare. Como ha dicho el Comisario Barrot, algunos Estados se están retrasando, pero sin confianza, y a duras penas se les puede culpar. E’ tuttavia difficile biasimare i singoli, viste le condizioni in cui si trovano costretti a lavorare. Sin embargo, es difícil culpar a los individuos cuando se han visto las condiciones en las que tienen que trabajar.

criticareCosì, anche se è di moda criticare l’Unione europea perché rallenta questo ciclo di negoziati con la sua riluttanza a fare concessioni sull’agricoltura, in realtà è vero il contrario. Así pues, aunque esté de moda culpar a la Unión Europea de frenar esta ronda por el hecho de mostrarse reticente en materia agrícola, lo cierto es justo lo contrario.
dare torto
incolpareIncolpare l'Europa per tutto ciò che non funziona a dovere è uno dei metodi da loro utilizzati. Culpar a Europa de todo lo que no funciona es uno de las tácticas que emplean. Tuttavia, non credo che si possa incolpare nessuno per come si sono evolute queste ipoteche. Sin embargo, no creo que se pueda culpar a todo el mundo por la forma en que han evolucionado las hipotecas mixtas. Da quando la Polonia ha riacquistato l’indipendenza, si è tentato di incolpare i polacchi di queste sofferenze. Desde que Polonia recuperó su independencia se ha intentado culpar a los polacos de esa lacra.

Ordbok