spanska-italienska översättning av decir

direDevo dire che sono sconcertata. Debo decir que estoy sorprendida. Posso solo dire: "guardatevi intorno”. Solo puedo decir lo siguiente: "Miren a su alrededor". Dobbiamo dire chiaramente sì oppure no. Debemos decir claramente "sí" o "no".
contare
L'agricoltura europea ha una grande storia da raccontare. La agricultura europea tiene mucho que decir. L'Europa ha ora una storia da raccontare sui cambiamenti climatici. Europa tiene ahora algo que decir acerca del cambio climático.

aio
cosare
insegnareE’ decisamente assurdo per noi insegnare a un ambasciatore come riferirsi al suo paese. Es realmente imposible que nosotros podamos decir a un embajador cómo debe definir su país. Ho sentito affermare in Aula che l'Unione europea vuole insegnare alla Russia le regole della democrazia. He oído decir en esta Cámara que la Unión Europea desea enseñar a Rusia las normas de la democracia. Per altri maggiormente inclini a predicare, ciò significa affermare che "noi europei dobbiamo insegnare il modo in cui proteggere dai cinesi questi poveri africani”. Para otros más proclives a los sermones, esto equivale a decir que "nosotros, los europeos, hemos de impartir clases sobre cómo proteger de los chinos a estos pobres africanos".
narrare
parlare
Pertanto, non dovremmo parlare a sproposito. Por consiguiente, no debemos decir lo primero que se nos ocurra. Ed è prendendo spunto da questa idea che vorrei parlare del documento. Señor Presidente, como solía decir el difunto Senador Tip O'Neill: »Todo lo que es política, es local». Non ha senso affermare di non voler parlare con una delle fazioni. Es absurdo decir que no debemos hablar con una de las partes.
raccontareL'agricoltura europea ha una grande storia da raccontare. La agricultura europea tiene mucho que decir. L'Europa ha ora una storia da raccontare sui cambiamenti climatici. Europa tiene ahora algo que decir acerca del cambio climático. Il nostro obiettivo è quello di raccontare ai consumatori che cosa è, non che cosa dovrebbe essere. Nuestro objetivo es decir a los consumidores lo que es, no lo que debería ser.