spanska-italienska översättning av estancamiento
- punto mortoPurtroppo, siamo ancora a un punto morto. Lamentablemente, el estancamiento persiste. Come sapete, ci troviamo ancora in un punto morto. Como ustedes saben, ese sigue siendo un punto de estancamiento. Al contrario, tutto si è arenato in un punto morto. Por el contrario, se ha producido un estancamiento general.
- stalloBisogna uscire da questa posizione di stallo. Ya es hora de salir de este estancamiento. Come si spiega questa sensazione di stallo? ¿Cómo se explica esta situación de estancamiento? – Signor Commissario, poco fa lei ha accennato alla situazione di stallo che si è creata. – Señor Comisario, hace un momento ha hablado acerca del estancamiento de esta situación.
- arrestoCommissario McCreevy, il suo mandato di commissario per il mercato interno ha segnato una battuta d'arresto in termini di regolamentazione. Señor McCreevy, usted ha convertido su mandato como Comisario para el mercado interior en un estancamiento reglamentario. Ancor più che sulle nostre economie, l'arresto si rifletterà su quelle dei paesi candidati, che sono notevolmente più fragili. El estancamiento económico incide más en las economías de los países candidatos que en las nuestras, dado que aquéllas son mucho más vulnerables.
- blocco
- fermo
- impasseAbbiamo l'impressione di un impasse e di una situazione quanto mai difficile. Tenemos la impresión de que nos encontramos ante un estancamiento y una situación muy difícil. Ma che cosa possono fare per aiutare il loro paese a superare l'impasse politica? Sin embargo, ¿qué pueden hacer con el estancamiento político de su país de origen? L'impasse politica sempre più drammatica ha provocato quattro morti inutili. El cada vez más amargo estancamiento político ha provocado muertes innecesarias.
- ristagnoSino ad allora persisterà il ristagno. Hasta entonces persistirá este período de estancamiento. In termini reali, direi che non è altro che un ristagno. En términos reales, yo diría que no es más que un estancamiento. Signor Presidente, un altro bilancio di austerità e di sostanziale ristagno. Señor Presidente, una vez más un presupuesto de austeridad y, en el fondo, de estancamiento.
- stagnazioneLa zona dell’euro sprofonda nella stagnazione. La zona del euro se hunde en el estancamiento. È diventato il simbolo della stagnazione. Se ha convertido en símbolo del estancamiento. Si tratta di un esempio di riforma, non di stagnazione. Este es un ejemplo de reforma y no de estancamiento.
- stasiNella relazione rilevo la mancanza di strategie a lungo termine, di misure di più ampio respiro per affrontare i periodi di stasi della crescita. Echo en falta en el informe estrategias a largo plazo, no medidas apresuradas para ocuparse momentáneamente de los estancamientos en el crecimiento. Gli effetti delle ridotte possibilità di pesca per le flotte europee sono ben noti; sono seguiti vari anni di stasi e relazioni tese. Los efectos de la reducción de oportunidades de pesca para la flota de la UE son de sobra conocidos; ha habido unos años de estancamiento y deterioro de las relaciones. Per questo non concordo con la risoluzione proposta sul paese che può unicamente condurre alla prosecuzione del protettorato e, dunque, della stasi. Es por ello que no estoy de acuerdo con la propuesta de resolución sobre este país, que sólo puede hacer que continúe el protectorado y, por ende, el estancamiento.
- vicolo ciecoNon è una coincidenza che, messi di fronte a un vicolo cieco, i cinesi stiano cercando il compromesso. No es ninguna coincidencia que, debido a los estancamientos que se han producido, los chinos estén intentando llegar a un entendimiento. Dunque, la relazione del Parlamento su questa proposta decade e la Commissione e il Consiglio possono persistere nel loro immobilismo e rimanere nel loro vicolo cieco. Por tanto, no hay informe del Parlamento sobre esta propuesta y la Comisión y el Consejo pueden persistir en su inmovilismo y perseverar en su estancamiento.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se