spanska-italienska översättning av novedoso

innovativoSi tratta di un documento estremamente innovativo, in quanto risponde ad un nuovo modo di affrontare le direttive. Este documento es sumamente novedoso porque responde a una nueva manera de abordar las directivas. Esiste qualcosa di più personale del prodotto del talento umano, la creazione di qualcosa di innovativo? ¿Existe algo más personal que el producto del talento humano, que la creación de algo novedoso? Un simile approccio innovativo in effetti avrebbe presentato dei vantaggi, ma non ha ottenuto il sostegno della maggioranza degli Stati membri. Un enfoque tan novedoso tiene ciertas ventajas, pero no ha conseguido el apoyo de una mayoría de Estados miembros.
nuovo
A mio parere si tratta di un dato nuovo di grande rilievo. En mi opinión, se trata de un hecho muy especial y novedoso. Il vantaggio del termine "provocazione” sta nel fatto che è nuovo. La ventaja del término "inducción" es su carácter novedoso. In fondo, ciò che abbiamo davanti è uno sviluppo del tutto nuovo. Al fin y al cabo, lo que tenemos ante nosotros es un desarrollo totalmente novedoso.

originaleIl diritto d’autore e i brevetti proteggono aspetti diversi di un’invenzione nuova e originale. Los derechos de autor y las patentes protegen distintos aspectos de algo que es novedoso y original. E’ stato pertanto inventato un concetto molto nuovo e originale per mezzo di un criterio per l’adesione allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia. De este modo, se inventó un concepto muy novedoso y original, en forma de un criterio para la adhesión a nuestro espacio de libertad, seguridad y justicia.

Ordbok