spanska-italienska översättning av venia

permessoSignor Presidente, a norma dell'articolo 22, con il suo permesso, vorrei andare a pranzo nel bar dei deputati. Señor Presidente, con arreglo al artículo 22 del Reglamento y con su venia, querría ir a comer al bar de los diputados. Qualcuno mi saprebbe dire chi decide arbitrariamente di modificare gli orari del turno di votazioni in Aula, senza nemmeno chiedere il permesso? ¿Puede alguien explicarme quién toma la decisión de cambiar arbitrariamente la hora de la votación en este Parlamento sin pedir la venia?
approvazione

consensoCon il suo consenso vorrei riprendere il richiamo al regolamento che avevo cercato di sollevare appena prima delle votazioni di stamattina. Con su venia plantearé de nuevo la cuestión de orden que había intentado formular esta mañana, justo antes de las votaciones.
nulla osta

Ordbok