spanska-polska översättning av actualizar

aktualizowaćPonadto uważam osobiście, że Unia Europejska ciągle stara się aktualizować testy bezpieczeństwa, dostosowując je coraz bardziej do nowych technologii. Además, personalmente creo que la Unión Europea se esfuerza constantemente por actualizar sus pruebas de seguridad, adaptándolas cada vez más a las nuevas tecnologías. Zgodnie z sugestią zawartą w projekcie sprawozdania na pewno będziemy kontynuować naszą pracę nad przewodnikiem i aktualizować ten dokument, tak aby uwzględnić w nim nowe problemy i zmiany. Como se propone en el proyecto de informe, seguiremos con nuestros trabajos relacionados con estas orientaciones y actualizaremos este documento para tener en cuenta nuevos temas y acontecimientos.
uaktualnićNależałoby również uaktualnić i udoskonalić traktat genewski. También es necesario actualizar y mejorar la Convención de Ginebra. W związku z powyższym, z ogromnym zadowoleniem przyjmujemy fakt, że byliśmy w stanie na czas uaktualnić przedmiotową dyrektywę. Por ello, nos congratulamos de haber sido capaces de actualizar esta Directiva justo a tiempo. Jednocześnie, będą one musiały przystosować swoje wewnętrzne procedury i uaktualnić swój sprzęt w zależności od zaistniałych potrzeb. Simultáneamente, tendrán que adaptar sus procedimientos internos y actualizar su equipamiento según sea necesario.

zaktualizowaćkomisarz.- W odniesieniu art. 13, obydwie strony pragną zaktualizować kwestię migracji. Con respecto al artículo 13, ambas partes quieren actualizar la cuestión del flujo migratorio. Rozporządzenie to musi teraz zostać zaktualizowane: ponieważ aktualizujemy rozporządzenie podstawowe, musimy również zaktualizować rozporządzenie powiązane. Esto debe actualizarse porque estamos actualizando el reglamento más general, y debemos actualizar también el de vinculación. Musimy tę strategię dostosować i zaktualizować, tak byśmy mogli sprostać zagrożeniu atakami terrorystycznymi, reagować na cyberprzestępczość, reagować na nowe zagrożenia. Debemos adaptar y actualizar esta estrategia para enfrentarnos a las amenazas terroristas, para responder a los delitos informáticos y a los nuevos peligros.

Ordbok