spanska-polska översättning av autorización

upoważnienieZdecydowano jednak, że potrzebne nam upoważnienie naszych udziałowców do przeniesienia rezerw do kapitału. Sin embargo, se decidió que necesitábamos la autorización de nuestros accionistas para convertir nuestras reservas en capital. Pan Gaspari może mówić, że Komisja Spraw Zagranicznych otrzymała upoważnienie, ale Parlament nie otrzymał mandatu. El señor Gaspari puede decir que la Comisión de Asuntos Exteriores dio la autorización, pero el Parlamento Europeo no ha recibido el mandato.
autoryzacjaWiele dyskusji wywołała tzw. autoryzacja. La cuestión de la autorización ha generado un intenso debate. Podczas obecnie prowadzonych rozmów ustaliliśmy również i zostało to zatwierdzone, że tego typu kontrole będą bezpłatne i wydana autoryzacja będzie ważna przez kolejne dwa lata. En las actuales conversaciones también hemos establecido, y se ha acordado, que este tipo de controles sean gratuitos y, una vez realizados, la autorización sea válida durante dos años.

pozwoleniePan poseł Takkula zwrócił się o pozwolenie na zadanie pytania. El colega Hannu Takkula ha pedido autorización para hacerle una pregunta. Dano nam pozwolenie na "użycie wszelkich niezbędnych środków”. Tenemos autorización para "adoptar todas las medidas necesarias". W niektórych przypadkach musiałem otrzymać pozwolenie, a w innych osiągnąć consensus. En algunos casos tuve que conseguir la autorización y, en otros, el consenso.
umocowanie
uprawnienie

Ordbok