spanska-polska översättning av capricho

kaprysLibijski przywódca to mistrz kaprysów i niesolidności. El líder libio es caprichoso y no es de fiar. Jednocześnie rybacy są zależni od kaprysów pogody i nieuczciwej konkurencji. Mientras tanto, los pescadores dependen de los caprichos del tiempo y de la competencia desleal. Jeśli to gra, kaprys, to można powiedzieć "nie”, lecz działać "jak gdyby nigdy nic”. Si se trata de un juego, de un capricho, es posible decir nada, pero todo sigue como antes.
chimera

widzimisięByłoby szkoda, gdyby proces akcesyjny stał się czystą formalnością, uzależnioną od subiektywnego politycznego widzimisię, załatwioną, zanim te fundamentalne problemy zostaną rozwiązane. Sería una lástima que el proceso de adhesión se convirtiera en una mera formalidad, dependiente de capricho político subjetivo, que se completara antes de resolver estos problemas fundamentales. Ta elastyczność ma jednak swoje ograniczenia, gdy prowadzi do wyjątków i różnej interpretacji przepisów w zależności od widzimisię władz nadzoru. Sin embargo, esta flexibilidad tiene sus límites cuando supone una interpretación diferente de las excepciones y los reglamentos en virtud de los caprichos de las autoridades supervisoras.
zachcianka

Ordbok