spanska-polska översättning av cuidado

uwagaMoja druga uwaga dotyczy tego, że musimy uważać, aby nie dodać nieporozumienia do niepewności. Mi segundo apunte es que debemos ser cuidadosos y no añadir confusión a la incertidumbre. Ostatnia moja uwaga dotyczy powszechnego dostępu do placówek opieki na dziećmi. Mi último comentario corresponde a la necesidad del acceso universal a los centros de cuidado de niños. Uwaga, panie i panowie! Jako przedstawiciele nierozróżnialnych obywateli Unii Europejskiej niedługo staniecie się posłami bezpaństwowymi. Tengan cuidado, Señorías: como representantes de los ciudadanos sin diferenciar de las Unión Europea, pronto se convertirán en miembros sin estado.
dokładność

ostrożnośćChciałbym jednak podkreślić, że należy zachować ostrożność przy ujawnianiu wyników. Sin embargo, me gustaría insistir en que debemos tener mucho cuidado al publicar los resultados.
przezorność
roztropność
schludny
staranniePrecyzyjne i starannie opracowane prawodawstwo leży w interesie wszystkich stron. La legislación redactada con precisión y cuidado defiende los intereses de todas las partes. Mogę zapewnić Parlament, że Komisja bardzo starannie przeanalizuje postulaty sformułowane w rezolucji. Puedo asegurar al Parlamento que la Comisión atenderá con especial cuidado las demandas efectuadas en la resolución. Przyjmujemy do wiadomości pragnienie rezolucji i akceptujemy je pod warunkiem, że zostanie ona przez nas starannie opracowana. Tomamos nota del deseo de una resolución y lo aceptamos con la condición de que la elaboremos con cuidado.
troska

troskliwie
uważaćInnymi słowy, musimy bardzo uważać. En otras palabras, debemos tener mucho cuidado. Musimy jednak uważać, aby nie poszła ona zbyt daleko. Debemos, sin embargo, tener cuidado de que esto no vaya muy lejos. Musimy uważać, czy nie stanowi to pierwszego kroku w stronę totalitaryzmu. Debemos tener cuidado de que esto no sea un primer paso hacia el totalitarismo.

Ordbok