spanska-polska översättning av voluntario

ochotnikNiezbędne jest zapewnienie udziału w badaniach klinicznych większej liczby ochotników, jeżeli chcemy kiedyś znaleźć lek na tę chorobę, co jest naszym obowiązkiem. Se necesitan más voluntarios para los estudios clínicos si queremos encontrar una cura algún día, lo que debemos hacer. Co roku około 30 000 białoruskich dzieci jest z radością przyjmowanych w rodzinach, organizacjach ochotników i kościołach z 21 krajów, które je goszczą. Cada año, alrededor de 30 000 niños bielorrusos son recibidos en una veintena de países por familias de acogida, organizaciones de voluntarios e iglesias. Chciałbym również oddać hołd poświęceniu strażaków i ochotników i złożyć wyrazy współczucia dla ofiar i ich rodzin. Deseo asimismo rendir homenaje a la abnegación de los bomberos y los voluntarios y, por supuesto, comunicar mi pésame a las víctimas y sus familias.
dobrowolnyNa drogach ta opłata ma charakter dobrowolny. En las carreteras, el peaje es voluntario. Należy podkreślić, że ten proces jest dobrowolny. El proceso, cabe subrayar, es voluntario. Gdyby system ten miał być dobrowolny, moglibyśmy w ogóle o nim zapomnieć. Bien, si lo hacemos voluntario, quizá también podríamos olvidarnos de todo el asunto.

wolontariuszWolontariusze to często niedocenieni bohaterowie. Con frecuencia, los voluntarios son héroes desconocidos. Potrzebni są także wolontariusze i organizacje pozarządowe. También nos hace falta la ayuda de los voluntarios y de las organizaciones no gubernamentales. Na przykład w moim kraju, Grecji, w trakcie igrzysk olimpijskich w 2004 r. wolontariusze zdobyli dla nas najważniejszy medal. Por ejemplo, en mi país, Grecia, los voluntarios olímpicos de 2004 nos proporcionaron nuestra medalla más significativa.

Ordbok