spanska-portugisiska översättning av aliviar

aliviarTomamos medicamentos para aliviar a dor, para aliviar os sintomas de doenças ou para salvarmos a vida. Tomamos medicamentos para aliviar el dolor, para aliviar los síntomas de enfermedades o para salvar nuestras vidas. Esta seria, sem dúvida, uma forma de aliviar a situação nas superlotadas prisões turcas.Esto aliviaría seguramente la situación en las prisiones que están llenas en demasía. O que é que vamos fazer para aliviar essa imposição do FMI ao senhor Presidente Lula da Silva? ¿Qué vamos a hacer para aliviar el exagerado control del FMI sobre el Sr. da Silva?
mitigarEnquanto União Europeia, temos de tentar atenuar a desgraça e mitigar o sofrimento. En la Unión Europea hemos de intentar aliviar la miseria y mitigar el sufrimiento. São necessárias medidas suplementares para mitigar este problema, a curto prazo. Necesitamos iniciativas complementarias para aliviar este problema a corto plazo. Não estamos a tentar mitigar a pobreza nem fornecer um rendimento básico na altura da reforma. No estamos intentando aliviar la pobreza ni proporcionar una renta básica tras la jubilación.

suavizarReconheço plenamente o trabalho do senhor comissário Fischler para suavizar o golpe que o mercado sofreu e agradeço-lhe a ajuda que prestou. Reconozco sin reserva lo que ha hecho el Comisario Fischler para aliviar el colapso del mercado, y le doy gracias por la ayuda que ha prestado. Portanto, temos de nos ater, a todo o custo, aos períodos de transição para o mercado de trabalho, para suavizar estes males – ainda que só até certo ponto. Por lo tanto, hay que atenerse, cueste lo que cueste, a los periodos de transición para el mercado laboral, con el fin de aliviar estos males, incluso si solo es en cierta medida.

Ordbok