spanska-portugisiska översättning av añadir

acrescentarNão tenho nada a acrescentar aos mesmos. No tengo nada que añadir a ellos. Tenho mais um comentário a acrescentar. Tengo un último comentario que añadir. Gostaria de acrescentar uma advertência. Quisiera añadir una advertencia.
adicionarNão teve qualquer ambição de adicionar a sua própria agenda. No tuvo ninguna ambición de añadir su propio programa de trabajo. Trata-se de adicionar bioetanol à gasolina. Se trata de añadir bioetanol a la gasolina. Os Países Baixos e a Grã-Bretanha serão os próximos a adicionar a essa lista. Los próximos que se van a añadir son los Países Bajos y Gran Bretaña.

agregarInfelizmente, agregar valor e demonstrá-lo são duas coisas diferentes. Por desgracia, añadir valor y demostrarlo son dos cosas diferentes. Senhor Presidente, o dinheiro gasto a nível europeu deveria, de um modo geral, agregar valor, e isso deveria ser claro para os cidadãos. Señor Presidente, el dinero gastado a escala europea debería, por lo general, añadir valor y los ciudadanos deberían verlo claro. Esta é uma questão que temos de analisar atentamente, talvez alinhando o orçamento para provar aos cidadãos e aos Estados-Membros que o que estamos a fazer é agregar valor. Tenemos que estudiarlo con mucho detenimiento, quizás ajustando el presupuesto para probar a los ciudadanos y a los Estados miembros que lo que estamos haciendo en este sentido es añadir valor.
anexarNão foi por acaso que o Conselho considerou necessário anexar à Convenção uma declaração sobre esta matéria. No ha sido casualidad que el Consejo haya considerado necesario añadir la correspondiente declaración al Convenio.
apensar

Ordbok