spanska-portugisiska översättning av borrador

esboçoEnviámos esse esboço ao Provedor de Justiça Europeu, que nos deu muitas indicações construtivas. La Comisión apoya esta propuesta y ha elaborado un primer borrador de este código de conducta. Nos ataques bombistas de Madrid em 2004, os terroristas não enviaram um único e-mail: um deles, porém, esboçou um esquema no Yahoo, que os seus cúmplices, depois de entrarem no sistema, puderam ler. En los bombardeos de Madrid de 2004 los terroristas no enviaron ningún correo electrónico; en su lugar, uno de ellos escribió un borrador en Yahoo y sus cómplices entraron y lo leyeron.
rascunhoO roteiro cujo rascunho iremos apresentar-lhes na próxima Primavera focará essa questão. La hoja de ruta que presentaremos como un borrador la próxima primavera incluirá todo ello. As propostas não são traduzidas a tempo ou são-no à última hora e, por vezes, apenas sob a forma de rascunho. Las traducciones de las propuestas no se elaboran a tiempo o solo se realizan en el último minuto, y a veces en borrador. A frase que figura em seguida constava no rascunho do relatório, tendo sido suprimida durante a precipitada elaboração do mesmo, para a qual dispus de apenas um dia. La frase que aparece a continuación pertenece al borrador del informe y fue suprimida durante su precipitada elaboración, para la cual dispuse solamente de 24 horas.
safa

Ordbok