spanska-portugisiska översättning av campesino

camponêsIsto significa, por último, uma tomada em consideração humanista da relação entre o camponês, o seu trabalho e o seu meio.Significa, por último, tomar en consideración con una dimensión humanista la relación entre el campesino, su trabajo y su medio. Esse camponês olhará para vós sem perceber o que se passa e suplicará: "Eu só preciso que me abasteçam a casa de água limpa.Ese campesino los mirará asombrado y afirmará: "Lo único que necesito es abastecimiento de agua potable a mi casa. Há um camponês, na minha terra, que, quando falo assim, me diz sempre: cuidado, em todas as igrejas há qualquer coisa que não bate certo!Cuando hablo así, hay dentro de mí un campesino que siempre me dice: ¡ten cuidado, no hay miel sin hiel!
camponesaEm Fevereiro do corrente ano, foram detidos vários sindicalistas – membros de uma associação camponesa de agricultores. En febrero de este año, varios sindicalistas pertenecientes a una asociación de campesinos fueron arrestados.

campesinaEm segundo lugar, o facto de a população autóctone, campesina, e a legião dos desempregados estarem em grande medida à margem da vida económica e política. En segundo lugar, la población indígena, los campesinos y las largas colas de desempleados son excluidos en gran medida de la vida económica y política.
campesinoEstão lá e ameaçam os campesinos, dizendo-lhes que se não plantarem coca morrerão. Ahí están, amenazando a los campesinos para que planten coca porque, si no, perecerán.
campestre
fazendeira
fazendeiroDepois, visitámos muitos projectos e assistimos a inúmeras situações - como a de fazendeiros locais muito competentes que participaram na construção, quer na Eritréia quer na Etiópia. Después hemos realizado muchos proyectos y asuntos conjuntamente, al igual que los competentes campesinos locales que participaron en la construcción de Eritrea y Etiopía.
grosseiro

ruralNa prática, isto consiste na possibilidade de transferir parte das dotações, das ajudas directas aos agricultores, para as dotações destinadas ao desenvolvimento rural. Se trata concretamente de la posibilidad de transferir una parte de los créditos, de las ayudas directas a los campesinos, a los créditos de desarrollo rural. Queremos pedir ao Parlamento que se mantenha ao lado dos agricultores, para que o nosso mundo rural possa ser habitado e para que finalmente os nossos agricultores possam sobreviver. Queremos pedir al Parlamento que se ponga del lado de los campesinos, para que nuestro campo siga poblado; y, en última instancia, para que ellos, nuestros campesinos, puedan sobrevivir. A situação tem de ser resolvida, pois a carga fiscal imposta à comunidade rural tem aumentado de forma dramática nos últimos tempos em consequência da necessidade de modernização do país. Esto parece estar en estrecha relación con el hecho de que los vietnamitas están intentando modernizarse, y los costes de tal modernización los soportan fundamentalmente los campesinos.
rústica
rústico

Ordbok