spanska-portugisiska översättning av de alguna forma

de alguma formaSerá que, de alguma forma, estas Perspectivas Financeiras abordam a questão da Turquia?¿Incluye esta perspectiva financiera a Turquía de alguna forma? Não sei se a minha vida está de alguma forma ameaçada pelas suas palavras. No sé si de alguna forma estoy amenazado de muerte con estas palabras.
de alguma maneira
de certa formaDe certa forma, um fantasma ronda a Estratégia Europa 2020: o fantasma da Estratégia de Lisboa. De alguna forma, un fantasma merodea por Europa 2020: el de la Estrategia de Lisboa. No entanto, devo chamar a atenção para aspectos que, de certa forma, negligenciámos. Pero me gustaría prestar atención a las cuestiones que de alguna forma hemos subestimado.
mais ou menos
por algum meio