portugisiska-spanska översättning av mais ou menos

más o menosLa cohesión se mantuvo más o menos. A coesão manteve-se, mais ou menos. ¿Se volverá más o menos peligrosa esta situación? A situação tornar-se-á mais ou menos perigosa? Incluso ahora estamos más o menos en equilibrio. Ainda hoje temos uma balança mais ou menos equilibrada.
así así

alrededor deDespués de todo, siempre pensamos que el sistema incluiría más o menos una cantidad de sustancias que se situarían alrededor de las 30 000. Foi sempre nossa ideia que o sistema incluiria, mais ou menos, cerca de 30 000 substâncias.
aproximadamenteEste problema volverá a plantearse dentro de aproximadamente un año. Este problema vai reaparecer novamente dentro de mais ou menos um ano. Durante muchos años, el presupuesto de la UE equivalía aproximadamente al 1 % del PIB. Durante muitos anos, o orçamento comunitário representou mais ou menos 1% do PIB. También trabajamos de forma conjunta con el Consejo, que había debatido aproximadamente las mismas propuestas en 2003. Trabalhámos também em conjunto com o Conselho, que já examinara propostas mais ou menos semelhantes em 2003.
de alguna forma
de alguna maneraPor tanto, de alguna manera, más o menos, ellos mismos eran los causantes de la situación. De certa forma, tinham mais ou menos criado eles próprios a situação.
en aproximación
en cierto sentido

ni fu ni fa
parece queMe parece que las condiciones allí son parecidas a las que reinaban en Sudáfrica. No meu entender as condições eram mais ou menos idênticas às da África do Sul.
pasable
templado
unosLa última vez que mantuvimos conversaciones sobre este mismo asunto fue en Washington hace unos días. A última vez que trocámos impressões foi há dias, em Washington, mais ou menos nos mesmos moldes.

Ordbok