spanska-portugisiska översättning av parece que

aproximadamenteSe pensarmos que concedemos aproximadamente 900 milhões de euros à Etiópia entre 2002 e 2005, não parece que estejamos a conseguir qualquer tipo de respeito pelos direitos humanos no país. Si se mira el hecho de que hemos dado unos 900 millones de euros a Etiopía entre 2002 y 2005, no nos parece que se esté consiguiendo imponer el respeto de los derechos humanos en ese país.
de certa formaEm nome da luta contra o terrorismo, tudo seria de certa forma permitido. En nombre de la lucha contra el terrorismo, parece que todo está permitido. Abordamos estas questões, de certa forma, sobre o vazio. Parece que abordamos estas cuestiones un poco sobre el vacío. Considero que esta posição contrasta de certa forma com o papel que o Vice-Primeiro Ministro de Itália, Senhor Fini, desempenhou nos trabalhos da Convenção. Me parece que esta posición contrasta de alguna manera con el papel que el Viceprimer Ministro italiano, el Sr. Fini, ha desempeñado en el trabajo de la Convención.

mais ou menos
No meu entender as condições eram mais ou menos idênticas às da África do Sul.Me parece que las condiciones allí son parecidas a las que reinaban en Sudáfrica.