spanska-portugisiska översättning av de buena gana

com prazerVotaria com prazer a favor dos subsídios para os partidos políticos europeus, desde que o eleitorado quisesse uma democracia europeia. De buena gana votaría a favor de las subvenciones de los partidos políticos europeos si el electorado deseara una democracia europea.
de boa vontadeResponderei de boa vontade a todas as perguntas que desejar fazer-me, mas no âmbito dos pontos de ordem. Contestaré de buena gana a todas las preguntas que desea formularme, pero en el marco de las cuestiones de orden. Sim, Senhora Deputada Schroedter, analisarei de boa vontade os factos relativos a essa questão, logo que receba a sua carta. Sí, señora Schroedter, de buena gana voy a examinar los hechos relacionados con este tema en cuanto reciba su carta. Foi um trabalho enorme, e talvez o tivéssemos evitado de boa vontade, se não fosse para bem da União.Este proceso nos ha exigido un gran esfuerzo y de buena gana lo habríamos evitado si no fuese en beneficio de la Unión.

de bom gradoEvidentemente, desconheço a natureza exacta desses compromissos, mas aceitei de bom grado substituí-lo. Naturalmente, desconozco la naturaleza exacta de sus compromisos, pero he aceptado de buena gana sustituirle. Eu próprio teria de bom grado ficado no meu gabinete para ter o prazer de o ver em grande plano no meu televisor. Yo también me habría quedado de buena gana en mi oficina para haberle podido ver tranquilamente y de cerca en mi pantalla de televisión.

Ordbok