spanska-portugisiska översättning av despacio

devagar(O Presidente pede ao orador que fale mais devagar) (El Presidente invita al orador a que vaya más despacio) (O Presidente solicita à deputada que fale mais devagar) (El Presidente pide a la oradora que hable más despacio) (A Presidente pede ao orador que fale mais devagar) (La Presidenta ruega a la oradora que hable más despacio.)
lentamenteA privatização avança lentamente.La privatización avanza despacio. As feridas dessa região estão a sarar lentamente. Las heridas en esta zona se están curando despacio. Sim, as negociações dos APE têm progredido lentamente - mais, francamente, do que alguém poderia alguma vez justificar. Es cierto que las negociaciones de los AAE han progresado despacio; para ser sinceros, más despacio de lo que tal vez pudiera justificarse.

silenciosamente
vagarosamenteEstá em preparação, há vários anos, uma directiva sobre a segurança marítima, mas progride muito vagarosamente. Desde hace muchos años, está en preparación una directiva sobre la seguridad marítima, pero avanza muy despacio. A União Europeia tem de aprender à escala mundial aquilo que neste momento está a fazer a nível interno, vagarosamente e com esforço, no processo de Lisboa. La Unión Europea ha de aprender a escala internacional lo que ahora está haciendo internamente, despacio y con mucho trabajo, en el proceso de Lisboa.

Ordbok