spanska-portugisiska översättning av emoción

emoçãoTodos os Europeus teriam sentido aquela profunda emoção. Todos los europeos hubiesen compartido aquella profunda emoción. É bom ver o seu empenho e a sua emoção. Me complace ver su compromiso y su emoción. Eles ligam razão e emoção, o mais profundo que há em nós. Enlazan la razón más profunda y la emoción con nosotros mismos.
fervor

impressão
sentimentoNo entanto, hoje, muitos de nós sentem uma emoção positiva, um sentimento grave mas optimista. Señor Presidente, no es frecuente que las cuestiones monetarias susciten emoción, como no sea, a veces, la inquietud que provocan las crisis. Poderia dizer o mesmo e dizê-lo com a mesma emoção e sentimento, pois partilhamos os mesmos sentimentos. Yo podría haber dicho lo mismo y lo habría dicho con la misma emoción y con el mismo sentimiento, porque nuestros sentimientos son los mismos. Gostaria de dizer, Senhor Deputado Cohn-Bendit, que, tal como todos os presentes, ouvi a emoção na sua voz, o que só o valoriza, e que partilho os seus sentimentos. Deseo apuntar, señor Cohn-Bendit, que, como todo el mundo, he percibido emoción en su voz, lo que le honra, y que comparto sus sentimientos.

Ordbok