spanska-portugisiska översättning av huella
- pegadaMas as "pegadas" são legislativas. Pero la huella es legislativa. Mas eram marcas de sapatos, não eram pegadas! ¡Con eso sí que se deja huella! A sua pegada permanecerá connosco durante cinco anos. Su huella permanecerá con nosotros durante cinco años.
- rastro
- vestígioHoje, um ano depois do segundo sismo mais devastador da história da humanidade, os vestígios da catástrofe são ainda dolorosamente evidentes. A día de hoy, un año después del segundo temblor más devastador en la historia de la humanidad, las huellas del desastre todavía son dolorosamente evidentes. Senhora Presidente, as tentativas para levar a indústria da navegação a abandonar a noção antiquada de que o mar apaga todos os vestígios falharam até ao momento. Señora Presidenta, los intentos de apartar al sector naviero de la anticuada noción de que el mar borra todas las huellas han fracasado hasta ahora. Por este motivo, é preciso combater tanto pilhagens em escavações de monumentos arquitectónicos como a destruição irreflectida de vestígios de instituições sociais. Por consiguiente, los expolios de los yacimientos arquitectónicos han de ser combatidos de la misma manera que la destrucción desconsiderada de huellas de establecimientos sociales.
- marcaUm pacote que tivesse, claramente, a nossa marca. Un paquete que claramente presentase nuestras huellas dactilares. Mas eram marcas de sapatos, não eram pegadas! ¡Con eso sí que se deja huella! A vida e a criatividade humanas visam deixar uma marca. La creatividad y la vida humana pretenden dejar su huella.
- passoEstamos a seguir exactamente os mesmos passos que levaram à destruição da Santa Aliança, ou seja, da anterior Europa unificada de há dois séculos. Estamos siguiendo a pie juntillas las huellas que destruyeron la Santa Alianza; en otras palabras, la anterior Europa unificada de hace dos siglos. Mas o terceiro, ao contrário deste pedido, trazia a marca do Governo, por isso constitui um precedente inadequado, mesmo sendo um passo modesto nesse sentido. Pero el tercero llegó con la huella digital del Gobierno, a diferencia de este suplicatorio, por lo que es un precedente inadecuado, a pesar de que es un modesto avance en dicha dirección. Só seguindo os passos dos nossos antepassados nos será possível mantermo-nos fiéis à herança da UE e tornar inconcebível o inevitável - e é este o significado do estabelecimento da paz. Sólo siguiendo las huellas de nuestros antepasados podremos ser fieles a la herencia de la Unión Europea y hacer inconcebible lo inevitable -y esto es lo que significa el restablecimiento de la paz.
- trilha
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se