spanska-portugisiska översättning av laicidad

laicidadeA verdadeira civilização das Instituições é a civilização da laicidade, da experimentação e da comparação. La verdadera civilización de las instituciones es la de la laicidad, de la experimentación y del contraste de pareceres. Não demos, portanto, quaisquer desculpas aos adversários da democracia e da laicidade naquele país, pois podemos vir a lamentá-lo amargamente. No demos coartadas a los adversarios de la democracia y la laicidad en este país, porque podríamos arrepentirnos amargamente. Laicidade, recordemo-lo, na origem da qual está a frase proferida por Cristo no Evangelho: «dai a César o que é de César e a Deus o que é de Deus». Nuestro colega declara -tras ásperas discusiones en el seno de la Comisión de Cultura para establecer una distinción entre laicismo y laicidad- respetar la laicidad.
secularismoO secularismo é o único princípio mediante o qual as instituições podem permitir aos cidadãos na sua totalidade o acesso aos serviços públicos de acordo com as suas convicções. La laicidad es el único principio que garantiza que las instituciones permitan al conjunto de los ciudadanos el acceso a los servicios públicos con independencia de sus creencias.

Ordbok