spanska-portugisiska översättning av muelle

caisO mesmo se aplica tanto à relação entre o navio e cais como às demais zonas do porto. Esto se aplica tanto a la relación buque-muelle como a otras partes del puerto. - (DE) Senhor Presidente, não há dúvida de que V. Ex.ª ajudou aqui um navio balançante a atracar em segurança no cais do Tejo. - (DE) Señor Presidente, no cabe duda de que, en esta cuestión, usted ha amarrado firmemente un barco tambaleante al Muelle del Tajo. É uma pena que estejam a evitar esta via, se têm tanta certeza de que atracaram o navio certo no cais do Tejo. Es una lástima que los estén evitando si tan convencidos están de que han amarrado el barco idóneo al Muelle del Tajo.
mola

docaEstá numa ilha e tem as suas próprias docas. Está radicada en una isla y cuenta con muelles propios. A dificuldade deriva da circunstância de uma boa parte da capacidade de processamento existente na Irlanda não se encontrar situada exactamente na costa ou nas docas, mas mais para o interior. La dificultad es que gran parte de la capacidad de procesado de Irlanda no está exactamente en la costa o en los muelles, sino más al interior.
mole
molheO molhe de Gibraltar é do tipo "Z".El muelle de Gibraltar es del tipo "Z" . Pequenas melhorias, como a construção de molhes, podem ser determinantes para o sucesso dessas acções de transferência modal. Las mejoras menores, como la construcción de muelles, pueden ser decisivas para el éxito de dichas acciones de transferencia modal.
píer
quebra-mar

Ordbok