spanska-portugisiska översättning av muerto

mortoOs mortos que a Argélia chora são também os nossos mortos. Los muertos argelinos también son nuestros muertos. O Mar Báltico é quase um mar morto. El Báltico es un mar casi muerto. Muitas pessoas temem que possa estar morto. Muchas personas temen que esté muerto.
falecidoEm dois dos casos de que ouvi falar, o falecido tinha sido assassinado em circunstâncias consideradas suspeitas. En dos de los casos que he oído recientemente, el fallecido había muerto en lo que se consideraban circunstancias sospechosas. Destaco a solidariedade que devemos ter para com o povo iraquiano e para com os familiares dos jovens militares americanos e ingleses falecidos nesta guerra injusta. Quiero hacer hincapié en la solidaridad que debemos demostrar hacia el pueblo iraquí y hacia los familiares de los jóvenes soldados estadounidenses y británicos que han muerto en esta guerra injusta. Com efeito, ao fim do dia soubemos que Loyola de Palácio, Vice-presidente da Comissão Europeia, Ministra do Governo espanhol, cabeça de lista do Partido Popular nas eleições de 1999, tinha falecido. Al caer el día supimos que Loyola de Palacio, Vicepresidenta de la Comisión Europea, ministra del Gobierno español, cabeza de lista del Partido Popular en las elecciones de 1999, había muerto.

finadoOs Irlandeses devem resistir: o seu "não" , de direito e de facto, é o toque de finados do Tratado de Nice. Los irlandeses deben resistir: su "no" de hecho y de derecho toca a muerto por el Tratado de Niza. Há alguns dias, o Director-Geral da FAO, Jacques Diouf, lembrava que, seis anos após a Cimeira de 1996, 'para os famintos da Terra o sino continua a tocar a finados?. Hace algunos días el Director General de la FAO, Jacques Diouf, decía que, seis años después de la Cumbre de 1996, "para los hambrientos del Mundo la campana toca siempre a muerto".

Ordbok