spanska-portugisiska översättning av remoto

distante
Não deveríamos olhar para isto como crimes distantes. No deberíamos contemplar este tipo de actos como delitos remotos. Os acontecimentos que estamos a evocar não tiveram lugar num qualquer passado distante e obscuro. Estos hechos no tuvieron lugar en un pasado remoto y oscuro. Para além disso, um novo cargo a nível europeu corre o risco de ser demasiado distante dos cidadãos europeus. Por otra parte, la creación de otro puesto en el plano europeo corre el riesgo de resultar demasiado remoto para los ciudadanos.
inacessível

isoladoHá que analisar seriamente esta questão. Não é possível que o acto de viajar, sobretudo a partir de locais remotos e isolados, seja considerado uma forma de luxo. Tenemos que tomarnos esto en serio, no es posible que viajar, especialmente desde lugares remotos y aislados, se considere en modo alguno una forma de lujo.
longínquoNão se trata de um longínquo sonho político.No se trata de un remoto sueño político. Visava não só locais tão longínquos como África mas também dentro das nossas fronteiras. Estaba pensada no solo para lugares tan remotos como África, sino también de dentro de nuestras propias fronteras. Pessoas dos locais mais longínquos do Planeta possuem uma afinidade com Jerusalém, e isso deverá ser reconhecido e honrado, não podendo ser ignorado nas actuais negociações. Pueblos de los más remotos lugares de nuestro planeta tienen una afinidad con Jerusalén, y en las actuales negociaciones hay que reconocer y apreciar eso, y no pasarlo por alto
remotoEssas violações não ocorrem em lugares remotos e exóticos. Esas violaciones no están teniendo lugar en lugares remotos ni exóticos. No entanto, muitas pessoas estão imobilizadas em lugares remotos do mundo. Sin embargo, muchos ciudadanos se han quedado en tierra en rincones remotos del mundo. Os medicamentos tradicionais à base de plantas são utilizados nas nossas sociedades desde os tempos mais remotos. Las medicinas tradicionales a base de plantas se han utilizado en nuestras sociedades desde tiempos muy remotos.