spanska-portugisiska översättning av resaca

ressacaA escola primária de Powrie, em Dundee, sugeriu que o álcool devia deixar de ser "o máximo" : a publicidade televisiva devia mostrar pessoas a vomitar e de ressaca. El colegio de enseñanza primaria Powrie de Dundee pidió que se restara atractivo al alcohol; los anuncios en televisión deberían enseñar vomitonas y resacas. Há que ousar ultrapassar os não-ditos, as afirmações apaziguadoras, a ressaca comunitária, e ousar chamar as coisas pelos seus nomes, uma espada é uma espada, uma crise é uma crise. Es atreverse a ir más allá de lo que no se ha dicho, de las palabras tranquilizadoras, de la resaca comunitaria y atreverse a llamar al pan pan y a la crisis crisis. A hora será de celebração em Dezembro e espero que o que seguirá depois não seja uma ressaca, mas a recordação positiva desta celebração e das razões que lhe deram origem. Tendremos una celebración en diciembre, y confío en que lo que venga después no sea una resaca, sino un recuerdo positivo de la celebración en si, y de las razones que la motivaron.

Ordbok