spanska-svenska översättning av abogada

advokaten
Innan jag blev parlamentsledamot var jag advokat.Antes de llegar a esta Cámara, yo era abogada. Jag var faktiskt inte bara advokat, utan en advokat som hanterade indrivning av skulder, ofta gränsöverskridande.En realidad, no sólo era abogada, sino abogada dedicada al cobro de deudas, muchas de ellas transfronterizas. Ni har använt era talanger som advokat för att främja rättsstatsprincipen.Usted ha puesto su talento de abogada al servicio del Estado de Derecho.
juristenJag är inte jurist, men jag anser att det är en ganska lustig formulering.No soy abogada, pero creo que es una formulación bastante curiosa. Hon är advokat, eller jurist, till yrket och hon kanske borde ha anmält sitt intresse.Es abogada de profesión y tal vez debería haber declarado un interés. Jag måste dock vara en trist jurist - en fakkijuristi på finska - och redogöra för den ståndpunkt som utskottet för rättsliga frågor vill föra fram i denna debatt.Pero tengo que ser lo que en finlandés se llama una fakkijuristi, una "abogada pelma", y aportar el punto de vista de la Comisión de Asuntos Jurídicos.