spanska-svenska översättning av baluarte

bålverkettEtt fredligt och stabilt Afghanistan är ett viktigt bålverk mot ett återuppblomstrande för de extrema krafterna i regionen.Un Afganistán pacífico y estable es un baluarte importante frente al resurgir del extremismo en la región. Vi såg det å ena sidan som Bysans efterträdare och ett bålverk för Europa mot inkräktare från öster.Por una parte, la consideramos sucesora de Bizancio y baluarte de Europa frente a los invasores del Este. Nu har EU chansen att få en ställning som bålverk mot globalisering, och det är förmodligen den enda chans man kommer att få.La UE tiene ahora la oportunidad de ganar estatus como baluarte contra la globalización, y probablemente esta sea su única oportunidad.
fästeett

högborgenEuropeiska unionen måste bekräfta att den förblir en högborg för demokrati och gemensamma värderingar.La Unión Europea debe confirmar que sigue siendo un baluarte de la democracia y los valores comunes. Europa ses dock även som en kulturens högborg - och detta bör ägnas särskild uppmärksamhet i samband med Europeiska året för kreativitet och innovation (2009).Pero Europa también es vista como un baluarte cultural, y esto es algo que debe tenerse en cuenta especialmente en el contexto del Año Europeo de la Creatividad y la Innovación 2009. Florens brukar kallas renässansens högborg.

Ordbok