spanska-svenska översättning av bolsillo

fickaen
Europas folk har i dag euron i sin ficka.Los pueblos de Europa tienen hoy el euro en los bolsillos. Herr talman! Jag måste ärligt säga att jag av översättningen inte riktigt förstår vem det är som skulle ha stoppat pengar i egen ficka.Señor Presidente, debo reconocer que en la traducción no me ha quedado del todo claro quién se supone, de hecho, que se ha beneficiado en sus propios bolsillos. Det är en osanning och man behöver inte sitta i någons ficka för att tala sanning i ett demokratiskt parlament.Es una falsedad y no hay que estar metido en el bolsillo de nadie para decir la verdad en un parlamento democrático.