spanska-svenska översättning av catalán

katalanenHerr talman! Som katalan gläds jag åt att Barcelona under två dagar blir Europas huvudstad.Señor Presidente, como catalán me alegro de que Barcelona se convierta por dos días en capital de Europa. Som katalan kan jag inte acceptera att mitt språk inte åtnjuter samma rättigheter som de officiella språken i dag.Como catalán, no puedo aceptar que mi lengua no goce de los mismos derechos que las que hoy son oficiales. Som katalan skulle jag önska att mitt språk, som talas av tio miljoner medborgare, i framtiden också erkänns i denna kammare.Como catalán nativo, espero que en el futuro mi idioma, que es hablado por diez millones de ciudadanos europeos, pueda ser reconocido también en esta Cámara.
katalanskKatalanska är egentligen inte alls ett minoritetsspråk, utan ett av de större språken.El catalán no es propiamente una lengua minoritaria sino ya una de las grandes lenguas. När det till exempel gäller Katalonien - som ni vet är jag en katalansk självständighetsivrare - verkar den lösningen inte vara genomförbar inom den spanska staten.Para Cataluña, por ejemplo, a mí, que como saben soy independentista catalán, esta solución no me parece viable en el marco del Estado español.

katalanskaTillåt mig att avsluta på katalanska ...Permítame que concluya en catalán... . (FR) Jag kan försäkra Ferrer om att katalanska inte har uteslutits.. (FR) Puedo asegurar a la Sra. Ferrer que el catalán no ha sido excluido. (Talaren talade en blandning av katalanska och valensiska.)(El orador se expresa en una mezcla de catalán y valenciano)

Ordbok