spanska-svenska översättning av comprender

förstå
Men jag kan inte förstå varför förslaget blir försenat.Pero no alcanzo a comprender por qué hay un retraso. Vi måste försöka förstå det som inte går att förstå.Debemos esforzarnos por comprender lo incomprensible. Jag kan helt enkelt inte förstå detta.La verdad, es algo que no puedo comprender.
fatta
Vi ser självmord som något svårt, demoniskt, omöjligt att fatta och känner oss skyldiga att förhindra det.Vemos el suicidio como algo difícil, demoníaco, imposible de comprender y nos sentimos obligados a prevenirlo. Vi står inför enorma utmaningar och jag kan därför inte förstå hur rådet bara kan låta åren gå utan att fatta något beslut.Nos enfrentamos a grandes retos, y por eso no puedo comprender por qué pasan los años sin que el Consejo adopte alguna medida. Ingen fattar sig på vår humor.

begripa
Det är med andra ord omöjligt att begripa anklagelsen om rasism!Por lo tanto, no se alcanza a comprender el por qué de esta acusación de racismo. Vi välkomnar de ansträngningar som Belgrad nyligen gjort för att begripa dessa utmaningar.Acogemos con satisfacción los recientes esfuerzos de Belgrado por comprender estos retos. På tyska finns ordet " begripa" i betydelsen förstå eller uppfatta, men i själva ordet " begripa" döljer sig även gripandet, dvs. att röra vid.En alemán hay un verbo que se llama "begreifen" , que significa comprender, pero el verbo "begreifen" también comprende la idea de tocar.
greppa
missförståHon har missförstått hur ett euklidiskt rum definieras.Du missförstår mig - jag är inte arg på dig!
uppfattaPå tyska finns ordet " begripa" i betydelsen förstå eller uppfatta, men i själva ordet " begripa" döljer sig även gripandet, dvs. att röra vid.En alemán hay un verbo que se llama "begreifen" , que significa comprender, pero el verbo "begreifen" también comprende la idea de tocar. Jag uppfattade aldrig ditt namn.Jag vill inte att du ställer till mer problem idag - är det uppfattat?
vara medveten omJag tror att det är viktigt att vara medveten om att ett modernt samhälle klarar sig bäst om det råder samarbete mellan den politiska nivån och arbetsmarknadens parter.Creo que es importante comprender que una sociedad moderna se desenvuelve mejor si el nivel político y los interlocutores sociales cooperan entre sí.