svenska-spanska översättning av fatta

comprenderVemos el suicidio como algo difícil, demoníaco, imposible de comprender y nos sentimos obligados a prevenirlo. Vi ser självmord som något svårt, demoniskt, omöjligt att fatta och känner oss skyldiga att förhindra det.Nos enfrentamos a grandes retos, y por eso no puedo comprender por qué pasan los años sin que el Consejo adopte alguna medida. Vi står inför enorma utmaningar och jag kan därför inte förstå hur rådet bara kan låta åren gå utan att fatta något beslut.
captar

agarrar
ahondar
asir
atajar
cazar
cogerPues bien, deberíamos coger dos lápices, uno en cada mano. Vi bör fatta två pennor, en i varje hand.De la misma forma, creo que es importante darse cuenta de cuándo hay que tomar las decisiones y cuándo es el mejor momento para coger la manzana madura. På samma sätt anser jag att det är viktigt att inse när beslut måste fattas och vilken tidpunkt som är den bästa för att plocka detta mogna äpple.

guipar
informal cachar
pillar
prender
profundizarEvita, por ejemplo, profundizar demasiado en la cuestión del control democrático de la moneda única, ya que parece prácticamente insoluble. Han undviker även att ta upp frågan om vem som skall fatta de yttersta besluten i fråga om valutor utanför unionen, eftersom den verkligen är alltför känslig i det aktuella sammanhanget.
tomarDebemos tomar decisiones aun más audaces. Vi måste fatta ännu djärvare beslut.Esta es la decisión que debemos tomar. Det är det beslutet vi måste fatta.Es el momento de tomar una decisión. Nu börjar tiden bli mogen för att till slut fatta beslut.

Ordbok